Tamil kingmakers forced out of Sri Lanka vote: monitors