Chavez and Chirac affirm ‘common vision’