Japan rail deaths ‘may be crime’