The west's truce with Iran buys time for both sides, but spectre of proliferation remains