Witness killed during Serbian assassination trial