Kurds blame al-Qa'ida for bombing that brought terror to tranquil northern Iraq