US lawyer blasts 9/11 tribunals as Pentagon rebuffs church leaders