Killing of Witness Rattles Mexico's 'Dirty War' Probe