Defense attorney claims most suspects falsely implicated by police in murder of Australian missionary in India