American military bans BBC crew from Guantanamo Bay for talking to inmates