Iran helping religious militias in Iraq, British envoy warns