Iraq’s Shia militia ‘must go home’, says Tillerson