Indian shelling kills three in disputed Kashmir: Pakistani officials