Hundreds of thousands vote in Hong Kong democracy ‘poll’ in defiance of Beijing