Mexican police officers found guilty of murdering journalist in rare conviction