3 bodies found in condo parking lot in Mexico resort town amid surge in gang-related violence