Police in Brazilian city aided revenge killings, report says