5 dead after Mexican vigilante groups confrontation in cartel stronghold