Rival protests in Togo as government blasts street ‘coup d’etat’