Kenyan election official ‘tortured and murdered’ as fears of violence grow