People ‘burned to death in homes’ by South Sudan’s government militias