Ambush kills four in south Thailand