Rwanda exile ‘murdered’ in Johannesburg