Iranian-backed militant group in Iraq is recasting itself as a political player