South African police say they were forced to fire on striking miners, killing 34