Attack kills four Thai soldiers in restive south