Slain activist’s lawyers latest known targets of spyware sold to Mexican government