Researchers have discovered a mysterious malware that can dupe operators at an industrial plant