Apple’s lead attorney frames encryption debate as digital arms race, says only US asking for privileged access