U.S. bans government employees from travel to Mexican beach resort