Slaying highlights violence at Mexican tourist hotspot