Islamic State’s Caucasus ‘province’ claims first official attack on Russian forces