Bribes for public services rife in Latin America and the Caribbean, survey finds