Firm that created ‘Russian dossier’ on Trump facing increased scrutiny