Top US, Russian military officials agree on ‘enhanced communications’ to avoid ‘unintended incidents’