UN watchdog casts doubt on North Korea nuke test claim