West struggles with Russia’s ‘ambiguous warfare’ tactics