Scotland’s pro-independence leader fails to turn tide in TV debate