South Africa, Rwanda expel diplomats in row over Rwandan exiles