Hopes for Syrian negotiations disappear as two sides reject Russian overture