A CIA veteran on what ‘Zero Dark Thirty’ gets wrong about the bin Laden manhunt