Brazil killing spree leaves 12 dead, sparks suspicion over police role