Mexico drug gang ‘used US horse racing as front’