Nuclear plant chief weeps as Japanese finally admit that radiation leak is serious enough to kill people