Navy finds deep-rooted failures led to fatal collisions