5 dead, 1 missing after whale-watching boat sinks off Vancouver Island