Soldiers, Marines rely on PSYOP, learning a city’s rhythm when training for urban warfare