Amsterdam to ban Airbnb and bump up tourist tax as it hits back at ‘Disneyfication’ of city