Pentagon disputes report of 12 civilians a day dying in Trump’s war on ISIS