Syrian forces used gas attacks as key part of campaign to retake Aleppo, Human Rights Watch says